ЗЛАТНА ГРЕДА© БРОЈ 213-214-215
лист за књижевност, уметност, културу и мишљење
САДРЖАЈ
ЧЕТРНАЕСТИ МЕЂУНАРОДНИ НОВОСАДСКИ
КЊИЖЕВНИ ФЕСТИВАЛ 4
THE FOURTEENTH INTERNATIONAL NOVI SAD
LITERARY FESTIVAL 5
ПРОГРАМ 6
PROGRAMME 7
ОТВАРАЊЕ ФЕСТИВАЛА 8
ДОБИТНИК МЕЂУНАРОДНЕ НАГРАДЕ ЗА КЊИЖЕВНОСТ
НОВИ САД ЈЕ МАЂАРСКИ ПЕСНИК ЕНДРЕ СКАРОШИ (1952) 10
Ендре Скароши / Szkárosi Endre
ЈЕДАН ДАН ЖИВОТА / ЦРКВА (поезија) 11
Интервју са Ендреом Скарошијем
ИРОНИЈА ПРЕДСТАВЉА ВАЖАН ЕЛЕМЕНТ
ПОЕЗИЈЕ У СВИМ ВРЕМЕНИМА 13
Interview with Szkárosi Endre
IRONY IS AN IMPORTANT ELEMENT OF POETRY
AT ALL TIMES 16
Едвардо Мога / Eduardo Moga
ДОШЛА ЈЕ СМРТ… / НЕ ЗНАМ ОДАКЛЕ ДОЛАЗИШ (поезија) 18
Интервју са Едвардом Могом
НА ПОЕЗИЈУ СЕ ГЛЕДА КАО НА НЕРАЗУМЉИВ
АНАХРОНИЗАМ 21
Interview with Eduardo Moga
POETRY IS SEEN AS AN INCOMPREHENSIBLE ANACHRONISM 22
Жан-Лик Деспа / Jean-Luc Despax
НАШИ ГРАДОВИ ОД ДНА ДО ВРХА (поезија) 23
Интервју са Жан-Лик Деспа
ПОЕЗИЈА ЈЕ ДРУГО ИМЕ ЗА СУБВЕРЗИЈУ 25
Interview with Jean Luc Despax
POETRY IS ANOTHER NAME FOR SUBVERSION 26
Тобиас Бургхарт / Tobias Burghardt
УЗВРАТИТИ ПОСЕТУ / ПРЕКО ПОЉА (поезија) 27
Валентина Валентиновна Јефимовскаја / Валентина Валентиновна
ИМЕНА / РЕКВИЈЕМ / ПЕТЕРБУРШКИ ВАЛС (поезија) 30
Дејан Алексић
НОВА ЗЕМЉА / ОД ТОГА НИЈЕ БИВАЛО СВЕТЛИЈЕ (поезија) 31
Ференц Андраш Ковач / Kovács András Ferenc
МЛАДОСТ ЈЕДНОГ ЈЕДНОРОГА (поезија) 33
Арен Ворнер / Ahren Warner
ЗДРАВО. / НЕБО ЈЕ ЗАТВОРЕНО ПУРПУРНО (поезија) 36
Интервју са Ареном Ворнером
ОБРАЧУН ВЛАСТИТОГ ЗАДОВОЉСТВА
И МОРАЛНОГ УЖАСА 38
An Interview with Ahren Warner
AN FIGHTINGH OF ONE’S OWN PLEASURE
AND MORAL HORROR 39
Јона Бургхарт / Jona Burgharadt
ПЛИМА И ОСЕКА / ОПРАТИ ИСЦРПЉЕНОСТ (поезија) 41
Јацек Напјурковски / Jacek Napiórkowski
ГЕНЕЗИС / МОЛИТВА / ЈЕДНОРОГ / ПОВРЋЕ (поезија) 43
Харди-Ковачевић Ирина
ПРОЛАЗИМ КРОЗ ЛИШЋЕ, КРОЗ ТРАВУ, КРОЗ РОСУ (поезија) 45
Иштван Кемеw / Kemény István
НАМА У СПОМЕН / НЕМО Х / ПАД У ГРЕХ (поезија) 48
ОБРАЗЛОЖЕЊЕ ЖИРИЈА ЗА ДОДЕЛУ 59. БРАНКОВЕ
НАГРАДЕ КРИСТИНИ МИЛОСАВЉЕВИЋ 51
Кристина Милосављевић
ДИЛЕТАНТИ / ЛИНИЈА 21 / УТЕХА (поезија) 52
Интервју са Кристином Милосављевић
КЊИЖЕВНОСТ ЈЕ ОТПОР 53
An Interview with Kristina Milosavljevic
LITERATURE IS RESISTANCE 54
Јован Зивлак – Симпозијум
КАПИТАЛИЗАМ (НЕОЛИБЕРАЛИЗАМ), КЊИЖЕВНОСТ
И ИНТЕЛЕКТУАЛАЦ 55
Алпар Лошонц
ДЕТАБУИЗОВАНИ КАПИТАЛИЗАМ И КЊИЖЕВНОСТ 56
Драган Проле
КАПИТАЛИСТИЧКИ ПУТ У ШИЗОФРЕНИЈУ 59
Владимир Гвозден
ЕКОНОМСКА РОБИНЗОНАДА 62
Дамир Смиљанић
МЕТАМОРФОЗА ФЛАНЕРА У ЕСТЕТСКОМ КАПИТАЛИЗМУ 64
Бојан Јовановић
КАПИТАЛИЗАМ У ПОСТКРИТИЧКОМ ДОБУ 68
Виктор Радун Теон
РУЛОГА ИНТЕЛЕКТУАЛЦА У ЕРИ ДИГИТАЛНЕ… 71
Срђан Дамњановић
О МОГУЋНОСТИМА НЕРАЗУМЕВАЊА У КАПИТАЛИЗМУ 75
БИОГРАФИЈЕ АУТОРА 78
Ђорђе Кубуровић
ТАТОО / ДЕЦЕМБАРСКА НОЋ / КЛЕПСИДРА (поезија) 81
Славомир Нишавић
КАКО / ЈАВКА СА ЧАРШИЈЕ / ХВАТАЧ ДУША (поезија) 83
Етјен Фор / Étienne Faure
УДВОЈЕ / СА ЗИДА / ПОДРУМСКИ ПРОЗОР (поезија) 84
Иља Андрејевич Козлов / Ilya Andreyevich Kozlov
КОД КУЋЕ / ПРИВИЂЕЊЕ / МОЛИТВА (поезија) 86
БИОГРАФИЈЕ ПРЕВОДИЛАЦА 88
РАЗГОВОРИ СА ПЕСНИЦИМА У КЛУБУ АБСОЛУТ 90
ПРЕДСТАВЉАЊЕ АНТОЛОГИЈЕ МАЂАРСКЕ ПОЕЗИЈЕ 92
ЧИТАЊЕ СА БАЛКОНА АБСОЛУТ 92
ИЗЛЕТ НА ФРУШКУ ГОРУ 93
ЧИТАЊЕ У СРЕМСКОЈ МИТРОВИЦИ 93
МУЗИКА НА ФЕСТИВАЛУ 94