Илеана Урсу Ненадић (1954, Зрењанин) преводила је на румунски језик савремене српске песнике, као и модерну поезију са језика националних мањина у Војводини. С песником Миланом Ненадићем преводила је с румунског дела Михаја Еминескуа (двојезична издања), која су објављена у Србији и Румунији. Поред тога, превела је дела више савремених румунских песника (Ану Бландијану, Мирчу Динескуа, Илеану Малачоју, Каролину Илику, Мирчу Каратарескуа, Лилиану Урсу). Сачинила је двојезичну Антологију савремене румунске поезије, такође двојезичне Антологију легенди и бајки Румуна из Војводине и зборник Писци на граници. Уређивала двојезични лист за књижевност и културу „Oglindа” („Огледало”).
Ауторске књиге: Пансион у библиотеци/ [песме], Нови Сад, Братство и Јединство (1978); Грăдина де цувинте [версури], Panciova, Editura Libertatea, 1979; Abilitatea vrăjitoarei [versuri], Panciova, Editura Libertatea, 1981; Време за баште/ [песме], Нови Сад, Editura Стражилово, 1985; Песмe/ [Poeme] [versuri], Zrenianin, Editura Bibliotecii „Жарко Зрењаnin“, 1985 (în colaborare); Omul- pasăre neagră [versuri], Нови Сад, Editura Libertatea, 1990; Јеlabuga / [песме], Zrenianin, Editura Bibliotecii „Жарко Зрењанin“, 1995; Semne pe nisip [versuri], Novi Sad, Editura Libertatea, 1996; Candelabru candid [versuri], Panciova, Editura Libertatea, 1998; Nu mǎ numesc Noel [versuri], Panciova, Editura Libertatea, 2004; Pe limba peştilor [versuri], Panciova, Editura Libertatea, 2007; Ileana Ursuova, Rybim jazykom (na slovačkom jeziku), Бачки Петровац, SVC, 2013; Umbra și numele ei/ Сенка и њено име [песме],, Зрењанин, Завод за културу војвођанских Румуна, Зрењанин, 2019.
Састављач је великог броја избора и антологија српске и румунске поезије, као и преводилац са румунског и српског више десетина књига.
За књижевни и преводилачки рад награђена је: „Печатом вароши сремскокарловачке”, наградом „Стражилово”, „Златном значком КПЗ Србије”, „Искром културе” Војводине, наградом Друштва књижевника Војводине за „Превод године”, наградом „Валахија” (Румунија), наградом „Михаи Еминеску” европске фондације „Михаи Еминеску”, наградом Савеза књижевника Румуније за превод, наградом „Вера, мир, напредак” за допринос упознавању европских култура (Италија),наградом УНЕСЦО за превод, наградом „Подул луи Траиан” за поезију…. Влада Румуније јој је доделила медаљу „Еминесцу” за допринос упознавању култура.
Била је члан Друштва књижевника Војводине и Савеза књижевника Румуније.